愛情の花咲く樹　(Love is Like) シュキ＆アヴィヴァ　1973

イギリスを拠点にヨーロッパで活動していたイスラエル人デュオ。

第四回（ヤマハ）世界歌謡祭に招待され歌唱賞を受賞しました。ユダヤ人デュオに「ナオミの夢」の印象があったのか、その記念に阿久悠が1957年のハリウッド映画「愛情の花咲く樹」（主演エリザベス・テーラー）のタイトルを冠して日本語歌詞を付けました。そのおかげで映画も日曜洋画劇場でも一度放映されました。

男性のシュキ・レヴィは日本を気に入ったのか、阿久悠つながりで伊藤咲子にデビュー曲「ひまわり娘」二曲目「夢見る頃」を作曲します。ドラマティックな雰囲気が似てるでしょう。

さらに輸入される日本アニメソングの外国語版音楽を次々と担当するようになり、やがて「恐竜戦隊ジュウレンジャー」のアメリカ版「パワーレンジャー」をハイム・サバンと共同で製作総指揮するまでになります。これが好評で何シーズンも放送され、21世紀になってからは左うちわで遊んで暮らしています。

ちなみに洋楽を日本語歌詞を付けた上でセルフカバーしたものは洋楽です。