吹替映画大辞典　とりみき　三一書房

吹き替えの王道を行く本だ。
有名声優２０人をフィーチャーして、インタービューを取っている。
メンツは以下の通り。
広川太一郎（トニー・カーチス、ロジャー・ムーア他ハチャメチャ系）、
羽佐間道夫（ロイ・シャイダー他ハチャメチャ系だが皇室御用達）、
野沢那智（アラン・ドロン）、
中村正（デビッド・ニーブン、「奥様は魔女」のオープニングナレーション）、矢島正明（ロバート・ボーン他UFO番組のナレーション）、
大塚周夫（ネズミ男）、
森山周一郎（刑事コジャック）、
山田康雄（クリント・イーストウッド、ルパン三世）、
納谷悟郎（チャールトン・ヘストン、銭形警部）、
池田昌子（オードリー・ヘップバーン）、
向井真理子（マリリン・モンロー）、
小原乃梨子（ジェーン・フォンダ、のび太）、
富田耕生（アーネスト・ボーグナイン、二代目バカボンのパパ）、
田中信夫（シドニー・ポワチエ、探検隊もののナレーション）、
内海賢二（二代目スティーブ・マックイーン、則巻千兵衛）、
黒澤良（ゲイリー・クーパー）、
久米明（ハンフリー・ボガード）、
城達也（グレゴリー・ペック）、
小林昭二（ジョン・ウェイン）、
若山弦蔵（ショーン・コネリー）。
死んだ人も多く、その場合は友人代表にお願いしてる。
額田やえ子（吹き替え脚本作家）に対して、ロングインタビューも試みている。
素晴らしい内容なのだが、ちょっと物足りない点があった。
著者が女流漫画家だからだ、と思うが、おばさん役の声優を無視している。
サザエさんの舟さんでありロッテンマイヤーさんでもある、（麻生美代子）は映画の吹き替えでも偉大な人ではないのか？
ちょうど「クリスタル殺人事件」を吹き替えでやっていた。
アンジェラ・ラズベリーが高橋和枝である。
森光子がアンジェラを当てた「murder,I wrote」のおかげで森＝アンジェラになってるようだが、あの顔は高橋がやるべきだと思う。
ルシル・ポールにしたってそうだ。
高橋が亡くなったから、今さら仕方がないのだが。
納谷悟郎が若い声で、エドワード・フォックスを当てていた。
あれは二十年前の吹き替えだ。
今では無理だろうな。

 - 58. 文学・書籍・雑誌