原題は”White heat”、これを「白熱」と訳すことに淀川長治は反対だったそうだ。…